1
00:00:02,860 --> 00:00:04,590
[NEVETŐ THOR]

2
00:00:04,620 --> 00:00:06,420
Figyeld az újbóli bejegyzésedet, Volstagg.

3
00:00:06,460 --> 00:00:09,073
A jobb szárnya soha nem szabad
védtelen legyen.

4
00:00:09,460 --> 00:00:11,660
[Mindkettő morgolódik]

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,630
Védetlen szárny?
Szerintem nem!

6
00:00:14,670 --> 00:00:17,370
Úgy tűnik, elpuhulsz, Thor.

7
00:00:17,400 --> 00:00:19,440
Túl sok idő van veled
földi játszótársak.

8
00:00:19,470 --> 00:00:21,370
[GRUNTS]

9
00:00:21,410 --> 00:00:22,540
Hah!

10
00:00:22,570 --> 00:00:25,115
A Földön töltött idő csak megerősít!

11
00:00:25,410 --> 00:00:26,510
[NÖGÉS]

12
00:00:27,680 --> 00:00:29,710
[Mindkettő morgolódik]

13
00:00:29,750 --> 00:00:32,580
A Föld a végtelen kreativitás birodalma.

14
00:00:32,620 --> 00:00:34,650
Figyeld azt az oldalt.

15
00:00:34,690 --> 00:00:35,750
[GRUNTS]

16
00:00:35,790 --> 00:00:36,437
[NEvet]

17
00:00:36,472 --> 00:00:38,916
Erre te válaszolsz, barátom.

18
00:00:39,590 --> 00:00:41,360
[HÍPÁS]
Elnézést, Volstagg.

19
00:00:41,390 --> 00:00:42,730
[KIÁBÍTÁS]

20
00:00:42,760 --> 00:00:44,742
Mmm-hmm.

21
00:00:45,430 --> 00:00:46,118
[KIlégzés]

22
00:00:46,143 --> 00:00:48,530
Jobbra. Felmerült egy Bosszúállók ügye.

23
00:00:48,570 --> 00:00:50,470
Be kell majd fejeznünk
ezt a meccset később.

24
00:00:50,500 --> 00:00:51,351
Heimdall!

25
00:00:54,570 --> 00:00:56,670
Megnyerem ezt a viadalt, ha visszajön.

26
00:00:56,710 --> 00:01:00,128
Addig is vissza az edzésasztalhoz.

27
00:01:00,450 --> 00:01:01,480
Mmm.

28
00:01:05,620 --> 00:01:09,420
Hmm. Furcsa hely
a Bosszúállók vészhelyzetére.

29
00:01:10,660 --> 00:01:12,390
Egyre idegenebb lesz.

30
00:01:12,420 --> 00:01:14,690
Vasember, Amerika Kapitány és Falcon.

31
00:01:14,730 --> 00:01:17,430
Mi olyan különleges ebben a városban?

32
00:01:17,460 --> 00:01:21,625
Semmi. Vagyis semmi
ha láthatnánk a várost.

33
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
[GRUNTS]

34
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
Ez minden, ami jön?

35
00:01:26,670 --> 00:01:28,030
Csak mi vagyunk, Hulk.

36
00:01:28,031 --> 00:01:31,540
Sólyomszem és Fekete Özvegy az
egy titkos S.H.I.E.L.D. op.

37
00:01:31,580 --> 00:01:34,022
Szóval felrángattál minket ide
ködbe nézni.

38
00:01:34,310 --> 00:01:35,706
Huh. Ez nagyszerű.

39
00:01:36,620 --> 00:01:40,420
SÓLYOM: A segélyhívás kialudt
mielőtt a város eltűnt szem elől.

40
00:01:40,450 --> 00:01:43,026
És ha észrevetted,
a környék érintetlen.

41
00:01:43,420 --> 00:01:45,520
észrevettem.
Szóval mi van ott?

42
00:01:45,560 --> 00:01:46,536
Bárcsak tudnánk.

43
00:01:47,041 --> 00:01:49,560
Még a lámpáim sem tudnak vágni
azon a ködön keresztül.

44
00:01:49,600 --> 00:01:50,730
HULK: Semmi gond.

45
00:01:50,760 --> 00:01:53,330
Egy Hulk méretű taps
ki fogja törölni.

46
00:01:53,370 --> 00:01:55,700
[BEÉLEGEZ] És összetörik
ablakok, és esetleg

47
00:01:55,730 --> 00:01:58,400
házakat döntsön le tehetetlen emberekre.

48
00:01:58,440 --> 00:02:02,270
Engedje meg. Küldöm ezt a ködöt
a lenti birodalomba.

49
00:02:02,310 --> 00:02:03,640
Persze.
Csináld a kemény módon.

50
00:02:03,680 --> 00:02:06,640
[SZÉLLÖBÉS]

51
00:02:10,350 --> 00:02:12,550
És jelezze a hálás lakosságot.

52
00:02:12,620 --> 00:02:14,690
[SIKOLT]

53
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
Mindez egy napi munka alatt, emberek.

54
00:02:16,590 --> 00:02:18,260
Nem hiszem, hogy hozzánk futnak.

55
00:02:18,290 --> 00:02:19,620
Menekülnek.

56
00:02:19,660 --> 00:02:22,290
[SIKÍTOK A LAKOSOK]

57
00:02:22,330 --> 00:02:23,390
SÓLYOM: Futás
távol mitől?

58
00:02:23,430 --> 00:02:24,660
Azoktól a dolgoktól.

59
00:02:24,700 --> 00:02:27,400
[GRUNTING]

60
00:02:28,630 --> 00:02:31,476
Ments meg minket ezektől...
Bármiek is legyenek.

61
00:02:32,386 --> 00:02:34,540
Könnyű, könnyű.
Nem kell harcolnunk.

62
00:02:34,570 --> 00:02:36,710
[MORGÁS]

63
00:02:36,740 --> 00:02:39,380
[üvölt]

64
00:02:39,410 --> 00:02:40,866
oké. Most harcolnunk kell.

65
00:02:42,132 --> 00:02:45,332
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -

66
00:02:52,560 --> 00:02:55,666
Bosszúállók, mutasd meg nekik, hogy komolyan gondoljuk a dolgokat.

67
00:02:56,300 --> 00:02:59,330
[GRUNTING]

68
00:02:59,360 --> 00:03:01,400
Ezek a dolgok zavartnak és félelmetesnek tűnnek.

69
00:03:01,430 --> 00:03:03,130
Nincs miért aggódni.

70
00:03:03,170 --> 00:03:04,330
A Bosszúállók itt vannak.

71
00:03:04,370 --> 00:03:06,696
Most mondd el, mi történt.
[GASPS]

72
00:03:08,040 --> 00:03:09,170
Vagy ne.

73
00:03:09,210 --> 00:03:11,740
Mintha nem lenne elég furcsa a nap.

74
00:03:14,350 --> 00:03:17,057
Bosszúállók, álljatok félre.

75
00:03:18,520 --> 00:03:21,120
[NÖGGŐ LÉNYEK]

76
00:03:25,120 --> 00:03:29,190
Ne avatkozz be.
Ez csak az embertelenekre vonatkozik.

77
00:03:29,230 --> 00:03:31,190
- Embertelenek?
- Ismerem őket.

78
00:03:31,230 --> 00:03:34,800
Szuper emberek hozzáállással. Ők
ne játssz jól másokkal.

79
00:03:35,230 --> 00:03:36,370
Medúza.

80
00:03:36,400 --> 00:03:38,070
Karnak.

81
00:03:38,100 --> 00:03:40,070
[MOROG] Lockjaw.

82
00:03:40,110 --> 00:03:41,470
Medúza.

83
00:03:41,510 --> 00:03:43,210
És Black Bolt.

84
00:03:43,240 --> 00:03:46,380
Hulk, a lények, akikkel harcolsz
Attila munkásai,

85
00:03:46,410 --> 00:03:48,450
teremtményünk szökött lényei.

86
00:03:48,480 --> 00:03:51,250
Megtartjuk őket, és úton leszünk.

87
00:03:51,520 --> 00:03:53,050
[GRUNTS]

88
00:03:54,120 --> 00:03:56,250
[GRUNTING]

89
00:04:01,890 --> 00:04:03,576
Úgy tűnik, te vagy a vezető.

90
00:04:03,611 --> 00:04:06,360
Nem csak a vezetőnk.
Ő Fekete Bolt,

91
00:04:06,400 --> 00:04:09,270
Attila királyi családjának királya.

92
00:04:09,300 --> 00:04:12,041
Mutass kellő tiszteletet, ember.

93
00:04:12,300 --> 00:04:16,040
Ha! Emberi.
Ez mulatságos.

94
00:04:16,310 --> 00:04:17,470
[NEvet]

95
00:04:17,510 --> 00:04:19,410
Thor, Odin fia,

96
00:04:19,440 --> 00:04:21,440
Asgard uralkodója.

97
00:04:21,480 --> 00:04:25,120
Az Ön szolgálatában, Black Bolt.

98
00:04:25,150 --> 00:04:26,210
Hmm.

99
00:04:26,235 --> 00:04:29,390
Meg fogsz bocsátani Black Boltnak
amiért nem szóltál, Asgard uram.

100
00:04:29,420 --> 00:04:31,450
Mindenért, ami vagy
a kalapácsoddal,

101
00:04:31,490 --> 00:04:34,020
Fekete Bolt van a hangjával.

102
00:04:34,060 --> 00:04:36,430
Hmm, akkor tisztelem
hallgatásának ereje.

103
00:04:36,460 --> 00:04:39,130
Ezer bocsánat, Fekete Bolt.

104
00:04:39,160 --> 00:04:43,070
teljes felelősséget vállalok
a balesetért, Uram.

105
00:04:43,100 --> 00:04:45,240
- Összeomlás?
- Ez a Kereső.

106
00:04:45,270 --> 00:04:48,100
Egy szállítóhajó alatt
parancsa elvesztette hatalmát

107
00:04:48,140 --> 00:04:49,772
és a közelben lezuhant.

108
00:04:50,080 --> 00:04:52,210
Kísérleti anyagokat szállított.

109
00:04:52,240 --> 00:04:56,050
Leginkább alfa primitívek
és a mi Terrigen Mistjeink.

110
00:04:56,080 --> 00:04:58,050
Épp New York állam északi részén cirkáltál

111
00:04:58,080 --> 00:05:00,380
repülő csészealjjal
tele horrorfilmes cuccokkal?

112
00:05:00,420 --> 00:05:03,390
A tudomány az alapkő
az embertelen életről.

113
00:05:03,420 --> 00:05:05,160
Mint a Föld lakói,

114
00:05:05,220 --> 00:05:08,721
nekünk is jogunk van
tanulni, ahogy te is teszed.

115
00:05:08,756 --> 00:05:13,030
Az Alfa Primitívek klónok
azért hoztuk létre, hogy segítsünk labormunkánkban.

116
00:05:13,070 --> 00:05:14,300
Könnyen megijednek.

117
00:05:14,330 --> 00:05:17,200
De soha nem ilyen agresszívak.
[GRUNTING]

118
00:05:17,240 --> 00:05:19,100
És mik azok a Terrigen Mists?

119
00:05:19,140 --> 00:05:22,140
A gunk az, ami ad
Embertelenné teszik az erejüket.

120
00:05:22,170 --> 00:05:25,080
Embereken vagy Hulksokon nem működik.

121
00:05:25,110 --> 00:05:27,480
Úgy tűnik, tudunk segíteni egymásnak
ki, ha egyesítjük erőinket.

122
00:05:27,510 --> 00:05:30,410
Ráláthatsz a kanyarodásra
emberek, ha kell,

123
00:05:30,450 --> 00:05:34,651
hanem az Alfa jóléte
A primitívek a mi dolgunk.

124
00:05:37,290 --> 00:05:40,260
Talán a legjobb
távol maradunk az útjukból.

125
00:05:40,290 --> 00:05:42,490
Az érzékelőim leolvasást kaptak
a Terrigen-ködön.

126
00:05:42,530 --> 00:05:44,460
Biztosan ez a köd forrása,

127
00:05:44,500 --> 00:05:47,400
de keverve van néhány
vegyszer nem tudom azonosítani.

128
00:05:47,430 --> 00:05:50,500
SÓLYOM: Rejtélyes vegyszer lehet az, ami
őrületbe kergetve a klónokat.

129
00:05:50,540 --> 00:05:53,140
KERESŐ: Szennyezett
Terrigen valóban képes volt rá

130
00:05:53,170 --> 00:05:55,672
felelősséget vállalni a
Alfa-primitívek viselkedése.

131
00:05:55,707 --> 00:05:56,949
Vigyázz, kölyök.

132
00:05:58,210 --> 00:06:00,340
Koncentrált minta
Terrigen kristályból

133
00:06:00,380 --> 00:06:03,080
biztosan megnyugodna
a primitívek.

134
00:06:03,120 --> 00:06:06,450
Ha nem lenne rám szükség, megtehetném
térj vissza Attilanhoz, és szerezz egy kicsit.

135
00:06:06,490 --> 00:06:08,350
Ismerem az Atillant.

136
00:06:08,390 --> 00:06:10,320
meg tudom szerezni.
Gyere ide, kölyök.

137
00:06:10,360 --> 00:06:12,307
Neked és nekem haza kell futnunk.

138
00:06:12,342 --> 00:06:13,220
[Ugatás]

139
00:06:13,260 --> 00:06:16,766
Ez a legszükségesebb, Uram.

140
00:06:16,767 --> 00:06:18,330
A kutyát "Uram"-nak hívod?

141
00:06:18,360 --> 00:06:20,030
Ő királyi.

142
00:06:20,070 --> 00:06:21,790
Milyen más néven
megszólítaná őt?

143
00:06:21,791 --> 00:06:23,178
Nem tudom. Rover?

144
00:06:23,240 --> 00:06:25,170
[MORGÁS]

145
00:06:26,070 --> 00:06:27,340
Vedd ezt a kulcsot.

146
00:06:27,370 --> 00:06:30,667
Engedélyt ad arra
merészkedj bárhová Attilan belül.

147
00:06:31,480 --> 00:06:33,380
Vissza, mielőtt észrevenné.

148
00:06:33,410 --> 00:06:35,050
Hú!

149
00:06:40,190 --> 00:06:42,150
[NÖGÉS]

150
00:06:45,390 --> 00:06:47,320
Attila Tudományos Központja.

151
00:06:47,360 --> 00:06:49,190
A kristályok, amelyekre szükségünk van, belül vannak.

152
00:06:49,230 --> 00:06:51,290
[Ugatás]

153
00:06:51,330 --> 00:06:54,100
[NYYÖGTÉS]

154
00:06:54,130 --> 00:06:55,370
Mi az, fiú?

155
00:06:55,400 --> 00:06:56,769
Nem tudsz futni?

156
00:06:57,440 --> 00:07:00,000
Rendben, viszlek.

157
00:07:00,040 --> 00:07:02,310
Azt mondta, legyen óvatos
ledöntve azt a falat.

158
00:07:02,340 --> 00:07:04,010
Egy kívülálló.

159
00:07:04,040 --> 00:07:05,980
És elfogta Lockjaw-t!

160
00:07:06,010 --> 00:07:07,380
Engedd el őt! Jelenleg!

161
00:07:07,410 --> 00:07:10,410
[NYYÖGTÉS]

162
00:07:10,450 --> 00:07:12,980
Kínozza Lord Lockjaw-t!

163
00:07:13,020 --> 00:07:14,420
Várjon! csak azért vagyok itt...

164
00:07:14,450 --> 00:07:16,220
[NÖGÉS]

165
00:07:16,250 --> 00:07:18,020
Ó, bolond.

166
00:07:25,230 --> 00:07:27,430
A legtöbb alfa primitív
elszámoltak,

167
00:07:27,470 --> 00:07:31,430
de pontosítottam egy utolsót
szokatlan életolvasás itt.

168
00:07:31,470 --> 00:07:34,100
Azt mondanám, hogy ez szokatlannak minősül.
[SZÍVDOPOGÁS]

169
00:07:34,140 --> 00:07:36,340
Az energiaértékek nem szerepelnek a diagramon.

170
00:07:36,380 --> 00:07:39,410
KERESŐ: Terrigén kibocsátás
hihetetlenek.

171
00:07:39,440 --> 00:07:41,280
Ez mindent megváltoztat!

172
00:07:41,310 --> 00:07:43,210
hogy érted?
Mi ez?

173
00:07:43,250 --> 00:07:46,020
- KERESŐ: Nos, amikor egy embertelen...
- Ez... ez semmi.

174
00:07:46,050 --> 00:07:48,794
- Csak egy embertelen jog.
- Várj.

175
00:07:48,829 --> 00:07:51,420
Ha semmi, akkor minek
ennyire aggódtok embertelenek?

176
00:07:51,460 --> 00:07:56,130
Black Bolt, Medusa, kérlek magyarázd el
nekünk, mivel foglalkozunk.

177
00:07:56,160 --> 00:08:00,030
Fekete Bolt elrendelte
ez csak embertelen üzlet.

178
00:08:00,070 --> 00:08:03,100
Nem tartozunk további magyarázattal.

179
00:08:03,140 --> 00:08:07,000
Van még egy utolsó esélyed
békésen hagyja el ezt a helyet.

180
00:08:07,040 --> 00:08:08,300
Javasoljuk, hogy vegye be.

181
00:08:08,340 --> 00:08:10,140
Ez fenyegetés?

182
00:08:10,180 --> 00:08:12,410
Nem megyünk sehova
válaszok nélkül.

183
00:08:12,440 --> 00:08:15,100
Íme a válaszod!
[GRUNTS]

184
00:08:16,350 --> 00:08:18,250
[GRUNTING]

185
00:08:20,090 --> 00:08:22,835
Nagyon utálom ezt a választ.

186
00:08:25,440 --> 00:08:27,370
Azt hittem egy oldalon állunk!

187
00:08:34,380 --> 00:08:35,380
[NÖGÉS]

188
00:08:40,620 --> 00:08:42,360
[NÖGÉS]

189
00:08:43,430 --> 00:08:45,260
Ez a csata nem jó.

190
00:08:45,290 --> 00:08:47,598
Főleg ilyen közel az ébredéshez.

191
00:08:49,160 --> 00:08:51,530
A Bosszúállók az embertelenekkel szemben őrület.

192
00:08:51,570 --> 00:08:54,360
Biztosan te és én
sikerül megegyezni!

193
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
[NÖGÉS]

194
00:08:57,170 --> 00:08:59,140
Ha csak az erőszakra reagál,

195
00:09:00,310 --> 00:09:02,231
akkor erőt fog kapni!

196
00:09:02,398 --> 00:09:03,227
[KIÁLT]

197
00:09:13,350 --> 00:09:14,390
[GRUNTS]

198
00:09:17,490 --> 00:09:20,260
[Mindkettő morgolódik]

199
00:09:20,300 --> 00:09:22,360
Ó. Ez valóban fájt.

200
00:09:22,400 --> 00:09:24,300
Elárulnád, hogyan csináltad?

201
00:09:24,330 --> 00:09:27,570
Megvan a képességem, hogy megtaláljam
mindennek a leggyengébb pontja.

202
00:09:27,600 --> 00:09:30,170
És megvan az előnyöm.

203
00:09:33,410 --> 00:09:35,170
[NÖGÉS]

204
00:09:35,210 --> 00:09:37,180
[KIÁLT]

205
00:09:39,550 --> 00:09:41,865
Vigyázz, Gorgon!
Mindkettőnket eltemetsz!

206
00:09:52,430 --> 00:09:54,113
Nyújtsa ki a kezét!

207
00:09:54,200 --> 00:09:55,460
Nem kell harcolnunk.

208
00:09:55,500 --> 00:09:58,200
Elengedhetlek, miután beszéltél
némi értelmet a királyodnak.

209
00:09:58,230 --> 00:10:01,470
Meg fogja találni, hogy több vagyok, mint a
egyszerű szájcső a vonalzómnak.

210
00:10:01,500 --> 00:10:03,140
[SIKÍTOK]

211
00:10:03,570 --> 00:10:05,200
[NÖGÉS]

212
00:10:09,540 --> 00:10:11,310
[NÖGÉS]

213
00:10:11,350 --> 00:10:13,977
Valóban hasznunkra válhatnánk
Hulk izom most.

214
00:10:15,450 --> 00:10:16,520
[THUDDING]

215
00:10:16,550 --> 00:10:18,620
[GRUNTS]

216
00:10:18,650 --> 00:10:20,132
[GASPS]

217
00:10:20,133 --> 00:10:21,590
Hivatalos ügyben vagyok itt

218
00:10:21,620 --> 00:10:23,520
magától Black Bolttól.

219
00:10:23,560 --> 00:10:25,320
[NYYÖGTÉS]

220
00:10:25,360 --> 00:10:28,630
Hazug! Ingyenes Lockjaw
és békésen megadja magát.

221
00:10:28,660 --> 00:10:32,330
Lockjaw-val vagyok!
Ő hozott nekem!

222
00:10:32,570 --> 00:10:34,270
Mondd el nekik.

223
00:10:35,270 --> 00:10:36,540
[lágyan ugat, nyöszörög]

224
00:10:37,670 --> 00:10:39,610
Hogy érted ezt a helyet
tiltva van?

225
00:10:39,640 --> 00:10:42,240
Nem tudod megállítani őket?
Királyi család vagy.

226
00:10:42,580 --> 00:10:44,180
[Ugatás]

227
00:10:44,210 --> 00:10:45,650
Erre csak a Black Bolt képes?

228
00:10:45,680 --> 00:10:48,280
Ó, nagyszerű.
Most te mondd el.

229
00:10:48,320 --> 00:10:49,620
Vedd meg azt a kristályt.

230
00:10:49,650 --> 00:10:52,042
Távol tartom őket, ameddig csak tudom.

231
00:10:52,620 --> 00:10:54,933
[FOTOTT VÁGÁS]

232
00:10:55,536 --> 00:10:56,420
tudom.

233
00:10:56,460 --> 00:10:58,253
De használd a három jó lábadat.

234
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
[üvölt]

235
00:11:04,630 --> 00:11:06,370
[NÖGÉS]

236
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
Maradj nyugton, te kicsi...

237
00:11:14,280 --> 00:11:15,370
[NÖGÉS]

238
00:11:15,410 --> 00:11:17,180
[ELEKTROMOS ÍVEZÉS]

239
00:11:17,210 --> 00:11:19,310
[GRUNTING]

240
00:11:19,350 --> 00:11:21,280
A kis rágcsáló valóban megtört.

241
00:11:21,320 --> 00:11:24,280
Még egy ilyen találat, és
Feltépem, mint a konzervdobozt.

242
00:11:29,360 --> 00:11:31,520
Azt hiszem, megtaláltam a gyengeségedet, Karnak.

243
00:11:31,560 --> 00:11:33,086
Nem tudsz repülni.

244
00:11:37,230 --> 00:11:41,400
Attilan legendákat hallottunk
a hősies Bosszúállók közül.

245
00:11:41,440 --> 00:11:44,600
Milyen kiábrándító tanulni
nincs bennünk semmi közös.

246
00:11:44,640 --> 00:11:46,540
Semmi közös nincs veled, mi?

247
00:11:46,570 --> 00:11:48,410
Ezt bóknak fogom venni.

248
00:11:50,310 --> 00:11:52,210
[GRUNTING]
[GASPS]

249
00:11:52,250 --> 00:11:55,450
Ó, nem, nem. egy nap vagyok
távol a nyugdíjtól!

250
00:11:55,480 --> 00:11:58,280
Azt hittük, Bosszúállók
lehet más.

251
00:11:58,320 --> 00:12:00,420
[ŐR NYÍRÁS] De tetszik
minden embercsoport,

252
00:12:00,460 --> 00:12:03,260
büntetsz és üldözöl
minket ok nélkül!

253
00:12:03,290 --> 00:12:06,234
Büntetni és üldözni? Mi csak
segíteni akarsz, ha megengeded.

254
00:12:06,260 --> 00:12:07,390
[üvölt]

255
00:12:08,630 --> 00:12:10,230
[GRUNTING]

256
00:12:16,600 --> 00:12:19,410
[GRUNTING]

257
00:12:24,180 --> 00:12:26,210
Miért támadtál ránk?
az a dolog a könyvtárban?

258
00:12:26,250 --> 00:12:28,250
Mit jelent ez?
Megbízhat bennünk.

259
00:12:28,280 --> 00:12:32,250
És ezek a rácsok olyan messze vannak
ahogy megbízhat bennünk.

260
00:12:32,290 --> 00:12:33,420
[GRUNTS]

261
00:12:35,560 --> 00:12:38,160
Mi tart ilyen sokáig?

262
00:12:38,190 --> 00:12:40,630
[LOCKJAWUGATÁS]
Tudom, hogy csak egy kutya vagy.

263
00:12:40,660 --> 00:12:43,400
Nem akarom bántani ezeket a srácokat.

264
00:12:43,430 --> 00:12:44,600
[Ugatás]

265
00:12:44,630 --> 00:12:48,300
[Szaglás]

266
00:12:48,600 --> 00:12:50,170
[Ugatás]

267
00:12:50,200 --> 00:12:52,370
Ó, ó, gondolod
ez időpocsékolás?

268
00:12:52,410 --> 00:12:54,640
Gondold meg, mit érzek.

269
00:12:54,680 --> 00:12:58,240
Megpróbáltalak elérni
uralkodóként uralkodónak,

270
00:12:58,280 --> 00:13:00,723
de te folytatod
esztelen harcot vívni.

271
00:13:00,724 --> 00:13:03,380
[GRUNTS]

272
00:13:03,420 --> 00:13:06,218
Embertelen, ezt megérdemled!

273
00:13:06,243 --> 00:13:07,175
[KIÁLT]

274
00:13:15,260 --> 00:13:17,130
Elég!
[VISSZADÁS]

275
00:13:29,380 --> 00:13:31,580
[SZÍVDOPOGÁS] KERESŐ: Lehetetlen.
Túl korán van.

276
00:13:31,610 --> 00:13:33,887
De a szennyezett Terrigen
kellett volna...

277
00:13:36,480 --> 00:13:38,320
[SIKÍTOK]

278
00:13:38,350 --> 00:13:40,490
Szeretek emberek között élni.

279
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
megértem őket.

280
00:13:42,360 --> 00:13:46,173
És most már értem, miért te
Az embertelenek tartsák a távolságot.

281
00:13:46,390 --> 00:13:47,821
félsz.

282
00:13:49,230 --> 00:13:51,230
Fél a külvilágtól.

283
00:13:51,270 --> 00:13:52,630
Fél a jövőtől.

284
00:13:52,670 --> 00:13:54,630
Félsz azoktól, akik kényszeríthetnek

285
00:13:54,670 --> 00:13:57,617
hogy kiszabadítsa a legsötétebb részeket
önmagadból.

286
00:13:59,270 --> 00:14:03,303
Mighty Black Bolt fél az emberektől.

287
00:14:07,350 --> 00:14:08,310
[GRUNTS]

288
00:14:17,218 --> 00:14:18,819
Odin szakálla!

289
00:14:19,190 --> 00:14:20,230
Mi volt ez?

290
00:14:20,260 --> 00:14:22,230
Ez nem lehet.

291
00:14:22,260 --> 00:14:23,500
A könyvtárból jött.

292
00:14:23,530 --> 00:14:25,360
A gubó kikelt.

293
00:14:25,400 --> 00:14:27,370
Kikelt egy élő Pokol!

294
00:14:30,170 --> 00:14:32,270
[üvöltő]

295
00:14:35,580 --> 00:14:37,073
Mi ez?

296
00:14:37,650 --> 00:14:41,580
Épp tanúja voltál valaminek
más ember nem látott.

297
00:14:43,480 --> 00:14:46,146
Egy embertelen születése.

298
00:14:46,385 --> 00:14:48,150
[MORGÁS]

299
00:14:51,260 --> 00:14:53,330
[üvöltő]

300
00:14:56,570 --> 00:14:59,480
[üvöltő]

301
00:15:04,250 --> 00:15:05,050
Mozgasd meg!

302
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
[GRUNTS]

303
00:15:08,320 --> 00:15:11,490
Ez a csecsemő Inferno
meg kell tanulnia a helyét.

304
00:15:11,520 --> 00:15:13,190
[üvöltő]
[KIÁBÍTÁS]

305
00:15:14,360 --> 00:15:15,490
[üvölt]

306
00:15:17,230 --> 00:15:19,190
[GRUNTING]

307
00:15:23,200 --> 00:15:24,270
[NÖGÉS]

308
00:15:25,240 --> 00:15:26,440
[SIKOLT]

309
00:15:29,370 --> 00:15:30,410
Fekete csavar!

310
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
nálam van.

311
00:15:34,280 --> 00:15:37,150
Az Inferno ereje elképesztő.

312
00:15:40,250 --> 00:15:41,480
Várjon. Stop!

313
00:15:49,630 --> 00:15:51,530
[GRUNTING]

314
00:15:51,560 --> 00:15:53,500
Ha nem tudunk együtt dolgozni,

315
00:15:53,530 --> 00:15:56,130
akkor bizony sorra elpusztulunk.

316
00:15:57,200 --> 00:15:58,300
[MEDUSA GRUNTING]

317
00:16:01,240 --> 00:16:02,500
[FESZÜLÉS]

318
00:16:04,540 --> 00:16:06,110
[köhögés]

319
00:16:11,150 --> 00:16:14,866
Huzzah!
Bosszúállók és Embertelenek, együtt.

320
00:16:15,590 --> 00:16:17,090
Aah!

321
00:16:19,290 --> 00:16:21,697
Ma szövetségesként harcolunk.

322
00:16:21,888 --> 00:16:23,190
[MORGÁS]

323
00:16:24,530 --> 00:16:27,560
Ne bántsd őt.
Nem gonosz.

324
00:16:27,600 --> 00:16:31,230
Az új embertelenek gyakran
zavart és ijedt.

325
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
Szóval "Új embertelenek"?

326
00:16:33,540 --> 00:16:37,210
Várj egy kicsit. Terrigen
A ködök nincsenek hatással az emberre.

327
00:16:37,240 --> 00:16:39,170
Szóval hogyan fertőződött meg az Inferno?

328
00:16:39,210 --> 00:16:41,410
Azt mondod "fertőzött".

329
00:16:41,450 --> 00:16:43,480
Azt mondjuk: „áldott”.

330
00:16:43,510 --> 00:16:46,380
Valahogy ez a gyerek lehetett
egy embertelen ember, aki ebben a városban él,

331
00:16:46,420 --> 00:16:47,550
aminek semmi értelme.

332
00:16:47,590 --> 00:16:49,550
Hacsak nem tartott vissza minket.

333
00:16:49,590 --> 00:16:53,390
Meg meri vádolni a királyi családot?

334
00:16:53,420 --> 00:16:55,160
[POKORVÁS]

335
00:17:04,470 --> 00:17:06,471
Találtál már valamit, anya?

336
00:17:07,340 --> 00:17:08,340
[Ugatás]

337
00:17:08,370 --> 00:17:10,210
Jó fiú.

338
00:17:10,240 --> 00:17:11,817
Most pedig teleportálj el minket innen.

339
00:17:18,520 --> 00:17:20,480
[üvöltő]
[GRUNTING]

340
00:17:23,290 --> 00:17:24,086
[NÖGÉS]

341
00:17:24,111 --> 00:17:25,144
Fekete csavar!

342
00:17:31,230 --> 00:17:32,390
[üvölt]

343
00:17:33,400 --> 00:17:34,530
[NÖGÉS]

344
00:17:35,600 --> 00:17:38,100
[KIÁLT]

345
00:17:38,140 --> 00:17:40,170
Az asgardi megvett minket egy pillanatra.

346
00:17:40,200 --> 00:17:42,140
Visszajöttünk, és...
Hú!

347
00:17:42,170 --> 00:17:43,540
Mit csináltatok ezzel a hellyel?

348
00:17:43,570 --> 00:17:46,328
Hulk visszatért.
Hol van a kristály?

349
00:17:47,280 --> 00:17:48,510
Ez megtisztítja a szennyeződést?

350
00:17:48,550 --> 00:17:52,510
Igen. Meg kell nyugtatnia Infernót,
valamint az Alfa Primitívek.

351
00:17:52,550 --> 00:17:55,737
Bosszúállók, Embertelenek,
van még tennivaló.

352
00:17:56,450 --> 00:17:58,250
[MORGÁS]

353
00:18:04,200 --> 00:18:06,314
Nyugodj meg, fiatal Inferno.

354
00:18:07,130 --> 00:18:08,500
[MORGÁS]

355
00:18:12,200 --> 00:18:13,500
[SÍPOR]

356
00:18:15,440 --> 00:18:18,370
Meg kell találnunk a gyógymódot
a légkörbe.

357
00:18:18,410 --> 00:18:20,424
THOR: Hagyd ezt ránk.

358
00:18:38,330 --> 00:18:40,260
Megy.
[VISSZADÁS]

359
00:18:48,540 --> 00:18:51,270
[MORGÁS]

360
00:18:53,210 --> 00:18:54,510
[SIKOLT]

361
00:18:59,320 --> 00:19:02,050
[NÖGÉS]

362
00:19:06,390 --> 00:19:07,520
[GRUNTS]

363
00:19:14,400 --> 00:19:16,954
Gratulálok.
Ez egy fiú.

364
00:19:25,580 --> 00:19:28,240
Ez nem történik meg.
A nevem Dante.

365
00:19:28,280 --> 00:19:30,210
Maple Fallsban éltem
az egész életemet.

366
00:19:30,250 --> 00:19:31,480
Itt vannak barátaim és családom.

367
00:19:31,520 --> 00:19:34,250
A főiskolát kezdem
ősz, és most azt mondod...

368
00:19:34,290 --> 00:19:37,520
Te egy vagy közülünk,
és mindig is azok voltak.

369
00:19:37,560 --> 00:19:41,390
Ugyanilyen meglepődünk
mint te, Dante.

370
00:19:41,430 --> 00:19:45,360
Ha nem Kereső balesete történt volna,
talán soha nem találtunk volna rád.

371
00:19:45,400 --> 00:19:47,300
Ez azt jelenti, hogy elvisz?

372
00:19:47,330 --> 00:19:52,130
Rendben, nehogy elrontsa a találkozót
de lehet, hogy ez nem jó.

373
00:19:52,170 --> 00:19:54,100
Ezt sokat kell feldolgozni.

374
00:19:54,140 --> 00:19:56,270
Nem akarjuk túlterhelni őt.

375
00:19:56,310 --> 00:20:00,510
Talán maradnia kellene
az általa ismert emberek között.

376
00:20:00,540 --> 00:20:04,310
Ez azonban a fiataljainknak ad lehetőséget
barát az egyedülálló lehetőség

377
00:20:04,350 --> 00:20:07,220
hogy nagykövet legyen
két világunk között.

378
00:20:07,250 --> 00:20:09,480
Attilán emberként nevelkedett fia,

379
00:20:09,520 --> 00:20:13,420
sok mindent megtanítana nekünk,
ha hajlandóak vagyunk tanulni.

380
00:20:18,460 --> 00:20:19,725
Hát...

381
00:20:20,530 --> 00:20:23,170
Amíg haza tudok jönni
hosszú hétvégékre,

382
00:20:23,200 --> 00:20:24,070
akkor biztos.

383
00:20:25,240 --> 00:20:29,200
Emberként nevelkedett embertelenek
köztünk él.

384
00:20:29,240 --> 00:20:31,170
Ez túl sok nekem.

385
00:20:31,210 --> 00:20:34,642
De ha Black Bolt beleegyezik,
akkor mindannyian ezt mondjuk.

386
00:20:34,650 --> 00:20:36,699
MINDKÉT: Ezt mondjuk mindannyian.

387
00:20:37,180 --> 00:20:40,480
Köszönöm, Asgard fia,
egy régenstől...

388
00:20:40,520 --> 00:20:44,420
Mármint egyik baráttól a másikig.

389
00:20:46,660 --> 00:20:48,520
Ó! Huh?
[Ugatás]

390
00:20:52,660 --> 00:20:55,560
KERESŐ: A Terrigen kiadása
maga is gyanút keltett volna.

391
00:20:55,600 --> 00:20:58,470
Hanem azzal, hogy összeomlást rendezünk
szennyezett Terrigennel,

392
00:20:58,500 --> 00:21:01,400
a királyi család elfogadta
egy új Embertelen születése

393
00:21:01,440 --> 00:21:04,410
csak boldog véletlenként.

394
00:21:04,440 --> 00:21:09,280
Kísérletek új létrehozásában
Az embertelenek nem érdekelnek.

395
00:21:09,310 --> 00:21:12,450
De mester, az én kísérletem
sikere volt.

396
00:21:12,520 --> 00:21:15,580
Most újra tudom alkotni
sokkal nagyobb léptékben,

397
00:21:15,620 --> 00:21:19,422
és felépíthetlek
a készülék, amire vágysz.

398
00:21:20,220 --> 00:21:23,190
Akkor folytassa a terveit, Kereső.

399
00:21:23,230 --> 00:21:25,530
Black Bolt napjai meg vannak számlálva.

400
00:21:25,560 --> 00:21:27,497
El fog esni.

401
00:21:27,759 --> 00:21:28,430
[NECSEN]

402
00:21:28,470 --> 00:21:31,775
Akkor a Bosszúállók is.

403
00:21:33,446 --> 00:21:37,072
Szinkronizálás és korrekciók a masaca segítségével
- addic7ed.com -

404
00:21:37,122 --> 00:21:41,672
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0